今天抽空折腾了下《妻中密事》的安卓汉化版，结果比我想象的麻烦多了，折腾大半天才搞定，必须跟大伙儿唠唠这趟踩坑实录。
找个资源就费老鼻子劲
先开始满世界找资源，这游戏的安卓汉化资源藏得贼深。论坛翻了七八页，要么是失效链接，要么是挂羊头卖狗肉的假包。好不容易在一个小论坛的犄角旮旯里找到个标着“完整汉化最新版”的压缩包，下载速度慢得像蜗牛爬，下到一半还断了几次，气得我差点把手机摔了。
安装就给我来个下马威
压缩包解开一看，里面是个apk文件和一个写着“汉化补丁”的文件夹。我以为直接安装apk就行，结果装好一打开，嚯，满屏片假名跟天书似的，汉化补丁压根没起作用！这才注意到补丁文件夹里全是拆开的游戏文件。得，手动替换！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
掏出文件管理器一顿操作，把补丁文件夹里的东西一股脑儿复制粘贴到游戏安装目录里，提示覆盖？那必须全选“是”！心里还美滋滋以为搞定了。
点开游戏图标，画面一黑——直接闪退！连续试了五六次，次次卡在启动画面就崩。当时就懵了，咋回事？打开安装目录仔细一看，替换文件时好像有个系统文件也被我顺手覆盖了...真手贱！
拆包修复累成狗
没办法，只能删了重装游戏。这回长记性了，先备份原版游戏里那几个看着像系统自带的文件。再把汉化补丁文件夹里的文件小心翼翼地挑出来，只覆盖那些明显是文本、图片的资源文件。替换完心里直打鼓，再次启动游戏...
谢天谢地！游戏进去了！界面和菜单都变成中文了！但没高兴两秒，点开第一章剧情，NPC对话还是蹦出来一串日文！合着只汉化了开头？这不坑爹么！赶紧去看下载页面的说明，用小得看不见的字写着：“部分剧情文本需手动调整，详见说明”。我真是...说明文档在哪儿大哥！又在文件夹里翻了半天，才找到一个TXT文档，里面就一行字：“部分未生效文本需root权限替换assets下特定文件”。
的折腾：root、权限和搞崩手机
这下抓瞎了。我那手机没root！纠结半天，还是想看看结局是不是中文，咬咬牙找了个一键root工具（知道有风险，别学我）。过程倒是不复杂，工具跑完手机重启，算是有root了。赶紧装好支持root权限的文件管理器，小心翼翼找到游戏assets文件夹，按文档说的替换了里面几个.dat文件。
再次启动游戏！紧张地盯着第一章跳过的地方...
- 老丈人开口就是中文了！
- 隔壁人妻的台词也变中文了！
悬着的心终于放下了！挨个点进去看，这回对话和选项确实是全中文了。接着玩了半小时左右，没发现乱码或者日文漏网之鱼。
玩后感一言难尽
总算能正常玩了，但这一套折腾下来感觉半条命都没了。你说这汉化版体验到底咋样？真·费时费力！
- 资源难找：跟寻宝似的，还得提防病毒。
- 安装复杂：对新手绝对劝退，文件替换一不小心就玩脱。
- 依赖root：这就卡死一大片普通用户，还有手机变砖风险。
- 稳定性未知：玩到后面会不会闪退？不知道！毕竟文件都被我手动魔改过了...
不过刨去折腾的过程，纯粹说汉化质量的话，文本翻译还算通顺，至少能看懂剧情。至于游戏本身嘛..咳，人妻题材懂的都懂，就是有点毁三观，自己偷摸玩玩还行。
想玩安卓版的兄弟，没点耐心和动手能力真别碰！除非有人直接做好傻瓜安装包，否则这罪我是不想遭第二次了。
