那天刷手机看到有人安利《重返仙域》这游戏，画风挺对胃口，点进去才发现是英文的。我这半吊子水平看着实在费劲，就琢磨着能不能整成中文。翻了几个论坛都说安卓版没人汉化过，我这倔劲儿上来了，自己搞！
第一步：摸石头过河找原包
先在手机里下了个英文原版，一打开，嚯，满屏鸟语。麻溜连上电脑，用数据线把安装包拖出来了。当时想着肯定有现成工具能一键汉化，结果上网一搜，傻眼了——这冷门游戏压根没人做汉化补丁。
第二步：工具开整，直接翻车
不信邪，找了个吹得天花乱坠的安卓汉化神器。按教程把安装包丢进去，自动翻译完装回手机。好家伙，打开游戏全是火星文！装备名字变成“剑剑剑”，任务提示成了“去去去杀杀杀”，整个一锅乱炖，气得我差点把手机扔了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：咬牙拆包当裁缝
这回学乖了，下狠心用APK改之理把安装包拆了个底朝天。对着教程鼓捣半天，终于看到游戏的真面目——原来文字全藏在assets/data/locale底下那堆json文件里。
掏出Notepad++挨个点开看，英语句子长得像蚯蚓群。这时候才明白：机翻死路一条！老老实实找了英文系的学弟帮忙，两人对着游戏截图一句句手动翻。最崩溃的是武器说明，什么“暴击倍率”“穿透加成”，光为这个词组就扯皮了俩钟头。
第四步：图片汉化要人命
搞定文本以为胜利在望，进游戏一看又傻眼——主界面“START”按钮还是原样！原来图片文字藏在res/drawable里。用PS打开那些png文件，差点当场去世：
- 新手教程图带渐变阴影
- 技能图标嵌在特效框里
- 最绝的是成就按钮，十三个字母挤在指甲盖大的地方
抠图抠得眼冒金星，中文笔画多的字根本塞不下，只能把“成就”改成“勋章”，“商店”缩写成“买”——跟做微雕似的。
一步：缝合怪重生
把所有改好的json和图片塞回安装包，签名的时候又报错。查了三天才发现是压缩方式不对，有些文件得选不压缩。打包装回手机那刻手都是抖的，看到登录界面跳出“开始游戏”四个字，差点老泪纵横。
给想动手的兄弟泼盆冷水：
- 没搞过的人别碰冷门游戏，教程都找不到
- 手机性能差的千万别试，改图改到死机是常事
- 记得备份原包！我中途崩了三次，差点全部重来
现在看到手游里的中文界面就特别亲切，都是拿头发换的（摸着自己稀疏的头顶苦笑）。
