一、为啥我要折腾这玩意儿？
昨天刷论坛，看见有人聊《魔塔少女》这游戏，风格戳中我了！下完一玩懵了，全屏蝌蚪文，玩个锤子嘛问了一圈都说没官方中文。我这暴脾气上来了，行，自己动手丰衣足食，给安卓版整个汉化！查了查发现网上教程要么太老，要么说得云里雾里，干脆我自己趟趟路，完事儿分享出来，让跟我一样的小白也能弄！
二、开工前的鸡零狗碎
得先攒家伙事儿：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 游戏本体：这个没啥说的，找了个原版安装包下好存电脑里了。
- 拆包工具（MT管理器）：看了推荐，都说安卓上直接用MT管理器最方便，直接在手机应用商店就搞定了。
- 改文本工具：手机上看文本文件总不能瞎眼，找了个支持大文本、带搜索功能的记事本App。
- 汉化资源：重点来了！费了老鼻子劲，蹲了N个论坛，总算在一个犄角旮旯的汉化组公告帖里翻到了《魔塔少女》的PC版汉化补丁文件（主要是txt和json那些文本）。
东西齐活儿？No! 手机空间先清了一波，生怕半路卡死，老安卓机伤不起！
三、撸起袖子，开整！
第一步：解包掏“芯”
打开MT管理器，找到刚下好的《魔塔少女》安装包。长按它，选“查看”，管理器就开始拆包了。这步骤就像剥洋葱，一堆文件夹噼里啪出来了。咱小白的重点就盯俩地方：
- Dex文件夹（通常叫*）：有些文本可能藏这儿。
- Assets文件夹（可能叫assets或者resources）：游戏的资源库！图片、文本基本都塞这里面。
点进assets文件夹，一顿猛翻，主要找包含文字的图片（像.png, .jpg结尾的图），还有文本文件（常见.json, .txt, 或者.xml后缀）。找到目标文件夹后，长按它，“复制”到手机里一个好找的地方（比如Download文件夹），这样备份一份才放心！
第二步：移植汉化内容
把电脑上的PC汉化文件传到手机里（用数据线或网盘都行）。打开MT管理器，左右两边分屏操作贼方便：左边打开存PC汉化文件的文件夹，右边打开刚才复制出来的游戏文本文件夹。
开始对比两边文件的名字！PC汉化文件叫“dialog_*”，游戏文件夹里也有个“dialog_*”吗？必须名字一模一样才行！找到匹配的文件后，长按PC那边的汉化版文件，“复制”并“替换”右边游戏文件夹里原来那个日文版文件！手别抖，一个一个文件确认替换，急不得！图片汉化？类似！找同名图片文件替换掉原来的日文图就行。
第三步：缝合打包安装
所有需要替换的文件都搞定了？回到MT管理器最开始的界面，找到你复制出来备份的那个游戏文件夹。长按文件夹，选“压缩”。压缩方式默认的“标准”就行，压缩包格式选“.apk”。点确定，等着它吭哧吭哧打包。打包完了，会生成一个“xxx_mod_*”之类的文件。直接点击它，跳出来安装提示。注意！这时候手机通常会提醒你“禁止安装非应用商店的安装包”，去设置里把“允许安装未知来源应用”给这个安装来源（比如MT管理器或者你用的文件管理器）开启权限，搞定！点击安装。要是签名冲突（原版装过），会提示你卸载原版，那就删了原版再装新包。
四、翻车？不存在的！（翻了好几次）
听起来顺？想得美！
- 找不到对应文件：有些文本死活找不到同名的！后来发现有些文本直接压在.dex文件里或者其它奇葩地方。我放弃，把能改的先改完！
- 替换完闪退：第一次装完点开游戏直接闪退，懵了！回头检查发现是手滑把一个没汉化的json文件替换成了另一个不兼容的版本。找到原因后删了游戏装回我最初的备份文件，小心翼翼只替换严格同名的文件，成了！
- 字体方块：进游戏一部分字变方块了，估计是字体不支持。试了试复制PC版中文的字体文件（比如一个.ttf文件）到游戏字体文件夹里替换，搞定！
经验：备份！每一步都复制出来备份！别在原始文件上直接改！！用MT左右分屏对照替换最稳！替换时一定要严格同名同目录！
五、看见成果，爽！
一次安装成功，打开游戏。看到熟悉的开场画面…菜单变中文了！对话跳出来…中文剧情！卧槽那个成就感，简直了！虽然可能还有零星漏网之鱼（比如一些图片按钮没改到），但主线剧情、道具说明、菜单都明明白白中文，玩起来完全无障碍！折腾了半晚上加一上午，值了！
唠叨一句： 找汉化资源确实费劲，但耐心搜总能找到能用的PC版文本。工具就用MT管理器足够，重点是胆大心细别手滑，勤备份！ 我这水平都能搞定，你们肯定也行！搞起来！
