开搞前的天真幻想
昨晚上被基友微信轰炸，说最近有个叫《傲慢的怪兽公主》的黄油被民间汉化了，非要我试试。我当时就想，名字这么中二，八成又是什么粗制滥造的玩意，但架不住他拍着胸脯保证“神作！剧情贼刺激！”，得，打开浏览器直接搜“傲慢的怪兽公主 汉化下载”。
嚯，一搜出来满屏幕的下载站，标题清一色写着“绿色无病毒！秒安装！完整汉化无删减！”随便戳进一个，页面花里胡哨，中间老大个下载按钮写着“本地高速下载”，旁边还滚动飘着“张三 5分钟前已成功下载”的假留言。我寻思这年头资源站都一个套路，手一抖就点了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
踩坑实录：捆绑与惊吓
下载完是个压缩包，名字就叫“公主完整汉化版.rar”，解压出来一看，里面除了一个.exe游戏文件，居然还塞了三四个来历不明的安装包！文件名都起得挺迷惑，什么“必备运行库”“高速影音伴侣”… 我骂了句脏话，小心剔掉这些垃圾只双击游戏主程序。
刚点完，杀毒软件瞬间炸了！警报声哔哔响，提示检测到风险直接给我把文件隔离了！我直接好家伙，不是说绿色无病毒吗？！赶紧关掉杀软，战战兢兢把文件从隔离区捞出来，再添加信任，重新双击…这回倒是启动了，弹出一个特别简陋的窗口，分辨率低得像是二十年前的老古董。
奇葩体验：从汉化到游玩
开头动画卡得像幻灯片，好不容易进主界面，差点没瞎：标题大字用的是幼圆字体，背景糊成马赛克。汉化质量简直灾难！对话字幕一半是机翻腔“我感觉到我的内脏在震动”（原文大概是“心跳加速”？），另一半直接词不达意或者干脆漏翻成日语片假名，看得我脑壳疼。
- 剧情跳针：第二章过场动画播到一半突然闪退，重开游戏发现存档点直接跳到第三章开头，中间关键剧情直接没了！
- 迷惑操作：一个QTE按键环节，屏幕提示“长按X键蓄力”，结果汉化组把键位提示硬生生P成了“长按汉化组牛逼”，我按键盘哪个键都不对！
- 音画不同步：角色嘴里叭叭半天，声音才慢悠悠传出来，对口型？不存在的！
捏着鼻子玩了半小时，实在遭不住那满屏的火星文翻译和幻灯片帧数，关键玩法也无聊，就是点点点看对话。基友吹上天的“刺激剧情”，在稀碎的汉化和Bug加持下，完全变成了搞笑综艺效果。
怒删收尾与教训
在一个需要连续点击的桥段，游戏直接卡死，任务管理器都救不了，只能强制重启电脑。看着重启后恢复平静的桌面，我深吸一口气，麻溜找到游戏文件夹——右键！删除！清空回收站！ 整个过程行云流水，生怕手慢一秒它又给我下崽儿。
总结就一句话：这趟汉化版体验，简直是病毒恐吓+机翻折磨+Bug地狱的连环套餐。想玩正经黄油？要么啃生肉，要么等官方中文（如果有的话），这种来路不明的“民间汉化整合包”，十个里头有九个是坑爹货！图省事的结果就是给自己电脑请了个瘟神！
