前两天刷论坛看到个老游戏《强烈愿望》，剧情吹得神乎其神，结果一搜只有安卓生肉。我这暴脾气就上来了，不就是汉化吗？自己动手！
开整就翻车
先按教程下了一堆破解工具：APK改之理、MT管理器啥的，跟逛菜市场似的捡了一箩筐。美滋滋把游戏APK塞进改之理，结果刚点反编译就弹红字报错——特娘的这游戏还加了梆硬的壳！论坛老哥说要用啥脱壳机，折腾一上午连脱壳机的门都没摸到，光看一堆天书代码眼冒金星。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一坑：大部分傻瓜工具根本扒不掉游戏外衣
- 第二坑：拆出来的资源文件全是乱码碎片
- 第三坑：字库缺笔画，汉化后文字全变马赛克
瞎猫碰上死耗子
气得我直接拿MT管理器暴力拆包，在*文件里乱戳，居然撞大运找到了文本库。把日语条目复制到百度翻译，再手动粘贴回汉化栏。折腾到半夜两点半，眼睛看字都重影了，总算把第一章剧情文本全替换成中文。打包签名时手都在抖，生怕安装又报错。
装完一打开游戏——菜单真给我怼成中文了！结果进剧情就露馅：主角对话框挤满“未找到字符□”，NPC名字直接显示成“#$%&”。更离谱的是选择肢选项叠在一起，像被压路机碾过的煎饼果子。
血泪教训
硬着头皮玩通第一章，汉化效果简直是灾难现场：机翻剧情像喝醉的驴，把“我喜欢你”翻成“我消耗你”；系统提示变乱码电报，存档键显示“保管失败%ERROR”；最绝的是CG鉴赏模式，汉化后直接闪退，白瞎了我三小时人工校对。
现在这游戏还在我手机里吃灰，汉化包早删了。你要问安卓汉化靠不靠谱？我觉着：没技术别揽瓷器活，机翻不如啃生肉！ 下回再看见吹自制汉化的帖子，老子tm直接划走——有这功夫不如多背五十音图。
