今天看到《日本的新起点》更新汉化版推送通知，手机直接弹了个提醒。本来琢磨着小日子这游戏最多加点皮肤糊弄人，结果手欠点开更新日志，好家伙直接刷屏了。
一、从下载到安装
蹲马桶的功夫就把1.2G更新包拽下来了，连着WiFi都磨叽了七八分钟。装完顺手清缓存，老安卓机这点觉悟还是有的。登陆界面倒是没变样，但「点击开始」下面多了行小字「当前为简中特供版」，整得还挺正式。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、新增功能实测过程
挨个把新功能戳开看：
- 对话翻译终于全了：以前第四章后面全是日语假名，现在连流浪猫支线任务里老头念叨的俳句都翻成中文了，虽然「月下蛙鸣」译成「月亮蛤蟆叫」有点滑稽
- 餐厅玩法改得够狠：寿司店小游戏原来要卡帧操作，现在直接简化成三档速度选择。拿三文鱼试了十几次，慢速档闭眼都能叠成完美军舰卷
- 抽卡提示文字修复：老版本SSR出金光时偶尔闪日语乱码，现在每次抽卡特效结束必出简体「超稀有！」的大字特效
逛到主城广场才发现最实在的更新——电线杆上贴的租房广告全换成中文了！点开详情还能看到「押二付一」「可办在留卡」这种细节，比原来纯日文假地址实用多了。
三、隐藏彩蛋挖出问题
原本想去看看温泉乡彩蛋更新，结果栽了个跟头：
- 新加的混浴场景翻译太生硬，妹子台词「ゆっくりしてください」译成「慢一点操作」
- 解锁的烟火大会小游戏贴图错误，樱花树全变成马赛克块
- 体力值计算有bug，泡温泉恢复量比更新前少一半
晚上八点卡着跨服战匹配测试，十局里有三局碰到技能描述错误，风属性攻击写成火伤效果。
搞完实测已经凌晨两点，捧着发烫的手机突然想起三年前啃生肉的日子。当时为查个料理配方，开着翻译软件截图识别，结果把「味噌」识别成「末曾」，煮出来的黑暗料理让游戏角色食物中毒掉体力——现在官方翻译起码不会让你食物中毒了，虽然翻译质量偶尔也会「中毒」。
总结：这回更了大概25%新内容，主要是补全文本和改小游戏。对纯体验剧情的玩家挺友但想冲排名的记得躲开温泉乡bug区。等修完这波问题再考虑把安卓备用机也更新了。